ponta de cigarro

clope.

[p‘õtə] sf 1 pointe, bout. 2 fam mégot. andar na ponta dos pés marcher sur la pointe des pieds. ponta de cigarro clope.

* * *

[`põnta]

Substantivo feminino bout masculin

(de vara, lápis) pointe féminin

(de superfície) extrémité féminin

ter algo na ponta da língua avoir quelque chose sur le bout de la langue

* * *

1 ( extremidade) bout m.

pointe

(de cigarro) mégot

à l'autre bout de la ville

bout du doigt

se mettre sur la pointe des pieds

2 (parte saliente) pointe

3 ( pouco) pointe

une pointe de

◆ hora de ponta

heure de pointe

◆ tecnologia de ponta

technologie de pointe

◆ de ponta a ponta

d'un bout à l'autre

◆ estar farto até à ponta dos cabelos

en avoir par-dessus la tête

◆ saber na ponta da língua

savoir sur le bout du doigt

◆ tomar alguém de ponta

mettre quelqu'un de côté

noun (the small, useless piece of a cigarette that remains after it has been smoked: The ashtray was full of fag-ends; the fag-end of the conversation.) ponta de cigarro

* * *

fag-end

[fæg 'end] n 1 resto, rebotalho, sobra. 2 ponta (de cigarro). 3 Naut ponta desfiada de corda.

Nom masculin (des doigts, d'un objet) ponta feminino

(de la rue, du couloir) fim masculino

(morceau) pedaço masculino

au bout de (dans l'espace) no fundo de

(à la fin de) ao fim de

(après) depois de

être à bout não agüentar mais

* * *

bout bu]

1 ( extremidade) ponta f.; biqueira f.

ponta de cigarro

sapatos de biqueira quadrada

a ponta do nariz

2 ( lado) ponta

de uma ponta à outra

3 ( termo) cabo

limite; fim

o fim da estrada

chegar ao fim da carreira

4 ( pedaço) parte f.

bocado

comer um bocado de pão

um bom bocado de tempo

◆ à tout bout de champ

a toda a hora

◆ au bout de

após, depois de

◆ au bout du compte

no fim de contas

◆ bout à bout

ponta com ponta

◆ en connaître un bout sur

ter bons conhecimentos sobre

◆ être à bout

estar exausto

◆ être à bout de forces

estar no limite das forças, estar exausto

◆ jusqu'au bout

até ao fim

◆ popular mettre les bouts

ir embora, bazar

◆ pousser à bout

irritar, fazer perder a paciência

◆ sur le bout de la langue

na ponta da língua

◆ tirer à bout portant

atirar à queima-roupa

◆ venir à bout de

superar

◆ venir à bout de quelqu'un

vencer a resistência de alguém

clope klɔp]

coloquial ponta de cigarro; beata

coloquial cigarro

[bea`ta]

Substantivo feminino ( informal) mégot masculin

* * *

coloquial (ponta de cigarro) mégot m.

[sigər'et end] n ponta de cigarro.

dog-end

[d'ɔg end] n sl bagana, bituca, ponta de cigarro já fumado.

1) (a stump or short remaining end of eg a cigarette, pencil etc: The ashtray contained seven cigarette stubs.) toco

2) (the counterfoil or retained section of a cheque etc.) talão

- stubby

* * *

[st∧b] n 1 toco, toro, cepa. 2 canhoto (de cheque, etc.). 3 coisa curta e romba (sem ponta). 4 toco de cigarro ou de charuto ou de lápis. 5 pena de ponta grossa. • vt 1 roçar, arrancar tocos. 2 arrancar ou cortar pela raiz. 3 apagar toco de cigarro. 4 dar topada. I stubbed my toe against the door / bati o dedo do pé contra a porta. to stub something out apagar (cigarros, charutos). he stubbed out his cigar / ele apagou seu charuto.

1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) errado

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) errado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) errado

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) errado

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) errado

- wrongful

* * *

[rɔŋ] n 1 injustiça. 2 pecado, iniqüidade. 3 ofensa, injúria, agravo. 4 dano. 5 mal. 6 crime, delito, erro, transgressão de um preceito legal. • vt 1 ser injusto para com. 2 tratar injustamente. 3 proceder mal, fazer mal a. 4 causar dano ou prejuízo a, prejudicar. 5 enganar, defraudar (of por). 6 ofender, injuriar. 7 violar. 8 desonrar (uma mulher). • adj 1 errado, incorreto, errôneo, falso. you are wrong / você está errado. you hit upon the wrong person / você topou com a pessoa errada. 2 que induz em erro, desacertado. 3 impróprio, inconveniente, inoportuno. 4 injusto. 5 mau, iníquo. 6 indevido. 7 ilegal, em desacordo com a lei. 8 em mau estado ou condição, que não funciona (bem), fora de ordem. 9 insatisfatório. • adv (também wrongly) 1 mal, erradamente, ao contrário, erroneamente, incorretamente, desacertadamente, sem razão. I guessed wrong / não acertei em minha suposição, errei em meu palpite. 2 impropriamente. 3 injustamente. 4 indevidamente. 5 iniquamente. 6 ilegalmente. 7 insatisfatoriamente. a wrong guess uma suposição errônea ou um palpite errado. a wrong letter/ font Typogr erro de composição. don’t put him in the wrong não lhe faça injustiça. don’t put him in the wrong with her não o ponha em desarmonia ou evite que se desentenda com ela ou a hostilize. he got him wrong with Mr. A ele o pôs em descrédito com o Sr. A. he got me in wrong ele me desacreditou, minou meu bom conceito. he is in the wrong box ele está numa maçada, num aperto, em dificuldades. he is the wrong side out ele está mal-humorado. I am wronged sou vítima de uma injustiça. in the wrong a) ter uma visão errônea. b) ter uma posição injusta. it was wrong of him foi um erro dele, ele errou (em agir assim). my watch is/ goes wrong meu relógio está errado, não anda bem. now he laughs at the wrong side of his mouth ele perdeu a vontade de rir. on the wrong side of fifty acima dos cinqüenta. rightly or wrongly justa ou injustamente, com ou sem razão. she took it the wrong way ela levou a mal. she was born on the wrong side of the blanket sl ela é filha ilegítima. she was born on the wrong side of the tracks ela nasceu na parte pobre da cidade. something is wrong with this barometer (algo em) este barômetro não está em ordem. the wrong side a) o avesso (pano, tecido). b) o reverso (da medalha). the wrong side out ao avesso. the wrong thing o errado, a coisa errada. they can prove you wrong eles lhe podem provar que você está errado. they told him wrong eles lhe deram informação errada. to be barking up the wrong tree dar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso. to be caught on the wrong foot ter de agir quando não se está preparado. to do wrong agir ilegalmente, imoralmente. to do wrong to someone, to do someone wrong cometer uma injustiça com, ser injusto com. he did me wrong / ele cometeu uma injustiça para comigo, foi injusto. to get hold of the wrong end of the stick entender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão. to get out of bed on the wrong side levantar com o pé esquerdo (estar de mau humor). he has got out of bed on the wrong side / ele se levantou com o pé esquerdo (está de mau humor). to get wrong entender mal, não entender, interpretar mal. don’t get me wrong / não me entenda mal. to go wrong a) sair errado, acabar mal. b) errar. c) tomar um mau caminho, desencaminhar. d) funcionar mal. his lungs went wrong / ele começou a sofrer dos pulmões, ficou tuberculoso. to right a wrong corrigir uma injustiça, fazer justiça. to start/ get off on the wrong foot começar mal. two wrongs don’t make a right um erro não justifica o outro. we were in the wrong nós estávamos sem a razão, estávamos errados. we wrong him in thinking that... somos injustos com ele pensando que... what’s wrong? o que há de errado? o que aconteceu? what’s wrong with a cigarette? que tal um cigarro? what’s wrong with N.? o que há com N.? you got it wrong você o entendeu, calculou ou interpretou mal, você se enganou.